Muchas extrañas historias se cuentan sobre las junglas de India...
Pero ninguna como la historia de un pequeño niño llamado Mowgli.
Todo comenzó cuando el silencio de la jungla fue roto por un sonido no-familiar.
Algo que nunca antes se escuchó en esta parte de la jungla.
Era un cachorro humano!
De haber sabido en que estaría profundamente envuelto...
Habría obedecido ese primer impulso de irme lejos.
Este cachorro humano necesita ser alimentado, y pronto.
Son muchos dias de viaje a la aldea mas cercana...
y sin el cuidado de una madre, podría perecer.
Ahí fue cuando se me ocurrió.
Una familia de lobos que conocía fue bendecida con una manada de cachorritos.
Oh,Yo sabía que no habría problemas con la madre,gracias al instinto maternal, pero...
No estaba tan seguro con Rama, el Padre.
Diez veces la lluvia vino y se fué.
Y yo a menudo paraba para ver como Mowgli el cachorro humano,estaba.
El era el favorito de toda la joven manada de cachorros.
Ningun cachorro humano fue alguna vez mas feliz.
Pero yo sabía que algún dia...
El tendría que volver con los de su propia especie.
Entonces ,una noche, la manada de lobos se juntó en la roca del concejo...
porque Shere Khan el tigre...
Habia vuelto a su parte de la jungla.
Esta junta era para cambiar todo el futuro del cachorro humano.
Shere Khan de seguro matará al niño y al que trate de protegerlo.
Ahora, estamos todos de acuerdo sobre lo que se debe hacer?
Ahora es mi desagradable labor de comunicarselo al padre del niño.
Rama. Uh, ven acercate, por favor.
- Si, Akela? - El concejo tomó una decisión.
El cachorrro humano no se puede quedar con la manada.
- Debe irse enseguida. - Irse?
Lo siento, Rama. No hay otra solucion.
Pero-- Pero el cachorro humano es-- Bueno, es como mi propio hijo.
Pero el merece la proteccion de la manada.
Pero, Rama, incluso la fuerza de la manada no puede contra el tigre.
Pero el niño no sobrevivirá solo en la jungla.
Akela. Talvez Yo pueda ayudar.
Tu, Bagheera? Como?
Conozco una villa de humanos donde él estaría a salvo.
Mowgli y Yo hemos caminado juntos por la jungla, así que estoy seguro que irá conmigo.
Que así sea. Ahora no hay tiempo que perder. Buena suerte.
Bagheera.
Me está dando sueño. No deberíamos volver a casa?
Mowgli, esta vez no volveremos.
- Te llevo a una villa de humanos. - Pero porqué?
Porque Shere Khan ha vuelto a su parte de la jungla.
Y el ha jurado matarte.
Matarme? Pero porque el querría hacerme eso?
Porque el odia a los humanos.
Y Shere Khan no te permitirá crecer y convertirte en un hombre--
En otro cazador con un arma.
Aw, Expliquemosle que yo nunca haría algo como eso.
No. Nadie le explica nada a Shere Khan.
Bueno, será... Pero no tengo miedo.
- Y además, Yo-- - Suficiente.
Pasaremos la noche aquí. Las cosas se verán mejor por la mañana.
Cachorro humano? Cachorro humano!
Vamos, arriba de este arbol. Estaras mas seguro aquí.
No quiero volver a la villa de los humanos.
Sigue. Para arriba vas.
- A esa rama? - Correcto.
Eso es lo mejor que puedes escalar?
I-- Oh-- Es demasiado ancho.
Y ademas, no tengo ningun tipo de garras.
Ahora, vamos a dormir.
Tenemos un largo camino por recorrer mañana.
Yo-- Yo me quiero quedar en la jungla.
Huh? No durarias un solo dia.
No estoy asustado. Yo-Yo puedo cuidar de mi.
Veamos, que tenemos aquí?
Es un cachorro humano.
Un delicioso cachorro humano.
Oh, andate y dejame solo.
Oh,eso es justo lo que debí hacer, pero no lo hice.
Ahora, ahora ,por favor ,duermete cachorro humano.
Si cachorro humano. Por favor duermete.
Duerme, pequeño cachorro humano
Descansa en paz.
Duerme, duerme.
Ba-- Ba-Bagh-gheera.
Oh, Mi..-- Mira, no voy a discutir mas.
Oh! No mas conversa hasta la mañana.
El no estará aqui en la mañana.
Hmm? Oh, si, el estará. Yo-- Kaa!
Espera, Kaa!
Oh! Mi nariz.
Acabas de cometer un serio error, amigo mio.
Un estupidisimo...
- Ahora, ahora,ahora, Kaa, Yo estaba-- - error.
Mirame al ojo cuando Te hablo.
- Oh, por favor, Kaa. - Ambos ojos , si me lo permites.
Acabas de sellar tu perdicion.
Mira, Bagheera! Mira, Bagheera.
Despierta, Bagheera.
Solo espera a que te tenga entre mis anillos.
Bagheera, el tiene un nudo en su cola!
"El tiene un nudo en su cola."
Ooh, esto va a retrasar mi deslizamiento.
Asi que, puedes cuidar de ti mismo, cierto?
Asi que te quieres quedar en la selva, correcto?
Si. Me quiero quedar en la selva.
Oh! Ya , ya , ya por ultima vez, duermete!
Cachorro humano.
Arriba, dos, tres, cuatro
Mantenganla arriba dos, tres, cuatro
Arriba, dos, tres, cuatro
Mantenganla arriba dos, tres, cuatro
Arriba, dos, tres, cuatro
Un desfile.
Oh, no! La patrulla del amanecer otra vez.
Compañia,a cantar!!
Oh, the aim of our patrol Is a question rather droll
For to march and drill Over field and hill
Is a military goal
With a hup Two, three, four
Dress it up two, three, four
By the ranks or single file
Over every jungle mile
Oh, west amp and crush through the underbrush
In the military style
Hola. Que estan haciendo?
Shh! Marchando.
- Puedo hacerlo tambien? - Claro.Solo haz lo que yo haga.
Pero no hables. Es contra las reglas.
Media vuelta! Marchen!
Para el otro lado. Da la vuelta.
Arriba, dos, tres, cuatro
Mantenganla arriba dos, tres, cuatro
Media vuelta! Ho!
Compañia, alto!
Eso significa detenganse.
Compañia, de frente!
Marchar, marchar, marchar. Mis pies me estan matando.
Estoy buscando una transferencia a otro pelotón.
Silencio en la fila!
Endereza esa linea.
Levantalo, Winifred.
Inspeccion! Armas!
Levanta tu nariz.
- Asi? - Asi mismo.
Todo polvoriento.
Soldado, recuerde, en batalla, esa trompa puede salvarle la vida.
- Cuidela bien , hombre. - Si, señor!
Muy bien. Continue.
- Pongamos un poco mas de saliva y pulidor a esas bayonetas. - Si, señor.
Espiritu de soldado.
De esa forma me gané mi grado en la 5ta Brigada Paquidermo del Maharajah.
En el '88, fue. Uh, o no?
Ahí viene. Otra vez la historia de la Cruz Victoria .
Fue ahí cuando recibí la Cruz Victoria ...
por valentía mas allá del deber.
Esos eran los dias.
Disciplina. Disciplina era el punto.
Formaba caracter, y todo ese monton de cosas, sabian.
Oh, oh, donde estaba? Oh, si. Inspeccion.
Bueno, Muy bien.
Borre esa tonta cara, soldado. Esto es el ejercito.
Ojos al frente.
Teniente, Ese corte de pelo es contra las reglas.
Casi pasandose para el otro lado, no cree?
Ahí tiene. Mucho mejor.
Y para ti--
Oh, ahí estas.
Mantengamos esas botas juntas, estamos, hijo?
Okay, Papá. Señor.
Si, eso está mejor.
Bueno, un nuevo recluta, eh?
Dime, que le pasó a tu trompa?
Hey! Para eso!
Un cachorro humano! Oh, esto es traicion!
Sabotaje! No tengo ningun cachorro humano en mi jungla!
-No-no es tu jungla! -Espera! Espera! Yo te puedo explicar, Hathi.
Coronel Hathi, Si me permite, señor.
Oh, si, si. Coronel Hathi.
Uh,el cachorro humano está conmigo. Lo llevo de vuelta a la villa de los humanos.
- Para quedarse? - Tienes la palabra de Bagheera.
Bien . Y recuerda, un elefante nunca olvida.
No se que le pasa al ejercito en estos dias.
Estos jovenes sabelotodo, quien se creen que son?
Sigamos con esto! De frente!
Al frente , Marchen!
Cariño, no te olvidaste de algo?
Tonteras, anciana Winifred. Un elefante nunca olvida.
Bueno, acabas de olvidar a nuestro hijo.
Uh, uh, hijo-- Hijo?
Hijo! Oh, si, si, si! Correcto.
Media vuelta! Marchen!
Cuando cresca, Voy a ser un Coronel Tal como mi--
- Si te lo digo una vez, te lo he dicho un monton de veces-- - Oh!
Papá! Cuidado!
Gee, Papá, se te olvidó decir "Alto."
El dijo que un elefante nunca olvida.
No es gracioso.
Ahora salgamos de aqui antes de que algo mas pase.
Bagheera! A donde vamos'?
Vaz de vuelta a la Villa de humanos ahora mismo.
- No voy a ir. - Oh, si, si iras!
Me voy a quedar aquí mismo!
Vaz a ir aunque tenga que arrastrarte todo el camino.
- Dejame-- - Sueltame!
Oh, lo que faltaba.
Me aburrí, cachorro humano!
Desde ahora en adelante estas solo!
No te preocupes por mi.
Tonto cachorro humano.
Doo-bee doo-bee doo-bee-dee-doo
Es un doo-bah-dee-doo Si, un doo-bah-dee-doo
Digo un doo-bee doo-bee, doo-bee doo-bee, doo-bee-dee-doo
Y con--
Bueno, Bueno.
Que tenemos aqui?
Hey, que raro pedazo de--
- Oh! - Vete!
Oh, viejo, Ahora lo he visto todo en este bosque.
Hoo! Con que me topé? Que cosita es esto.
- Dejame solo. - Bien, ....
Esas son palabras mayores, pequeñin.
Soy lo suficientemente grande.
Terrible. Hey, chico, necesitas ayuda.
Y el viejo Baloo te va a enseñar a pelear como un oso.
Ahora vamos, Te voy a mostrar.
Si!
Bien, ahora, chico, sueltate. Sueltate y empieza a menearte.
Meneate un poco. Ahora muevete! Eso es!
Ahora dame un gran gruñido de oso. Asustame.
Oh, viejo.
Quise decir como un oso grandote.
Está en problemas! Porque, Yo-Yo no debí dejarlo solo.
- Uno grandote. Desde tus pies. - Como estuvo ese?
- Si, lo estas agarrando, chico. - Oh, no! Es Baloo.
Ese inutil, estupido vagabundo de la jungla.
Meneate ahora y busca una oportunidad.
Sigue moviendote'. Sigue--
Si, lo estas agarrando, chico. Vamos, eso es.
Es un campeón.
Buen profesor eres, viejo garra de hierro.
- Oh, gracias, Bagheera. - Eh, dime, dime, uh...
Despues de que nockees a tu pupilo como pretendes que el recuerde la leccion? Hmm?
Bueno, Yo-- Yo, uh-- Bueno, No quise darle tan fuerte.
No me hice daño. Estoy bien.
Soy mucho mas fuerte de lo que muchos piensan.
Mejor le crees.
Vamos denuevo. Ahora quiero que des vueltas o te daré en la azotea otra vez.
Mejor te mantienes en movimiento.
Hey! Justo en el punto.
No, no-no, no-no. Ahora estas haciendo cosquillas.
No! No. A-A-Ahora, nosotros no usamos eso aqui en la jungla.
No, estas haciendo cosquillas. N-No puedo soportar las cosquillas.
- Ayudame, Bagheera! - Oh, chico, eso es todo lo que necesita. Mas confianza.
- Te rindes, Baloo? - Me rindo, Ya te lo dije.
Ooh! Me rindo-- Hey!
Sabes algo? Estas muy bien, chico. Como te llaman?
Mowgli. Y va de regreso a la aldea de humanos ahora mismo.
Aldea de humanos? Lo arruinarán. Lo convertiran en hombre.
Oh, Baloo, Me quiero quedar aqui contigo.
Por supuesto que si.
Oh? Y como crees que el sobrevivirá?
"Y como crees que--" A que te refieres, "Y como crees que--"
El está conmigo, o no? Y le enseñaré todo lo que sé.
Bueno, eso no tomará mucho tiempo.
Mira, ahora esto será asi, pequeñin.
Todo lo que tienes que hacer es--
Look forthe bare necessities The simple bare necessities
Forget about your worries And your strife
I mean the bare necessities are Mother Nature's recipes
That bring the bare necessities of life
Wherever I wander Wherever I roam
I couldn't be fonder Of my big home
The bee sare buzzin' in the tree to make some honey just for me
When you look under the rocks and plants
And take a glance at the fancy ants
Deberias probar algunas..
Tu comes hormigas?
Claro que si. Y te encantará la forma como hacen cosquillas.
Mowgli, cuidado!
- The bare necessities of life will come to you - But when?
They'll come to you
Look for the bare necessities The simple bare necessities
Forget about your worries And your strife
I mean the bare necessities
That's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities Of life
Now when you pick a paw paw
- Or a prickly pear - Ow!
And you prick a raw paw Well, next time, beware
Don't pick the prickly pear By the paw
When you pick a pear Try to use the claw
But you don't need to use the claw When you pick a pear of the big paw paw
- Captas la idea? - Gracias, Baloo.
Espinas.
Pura habladuría.
Vamos, Baghee, siente el ritmo.
- The bare necessities of life will come to you - They'll come to me!
They'll come to you
Que tal una rascadita en el hombro izquierdo mientras estas ahí, Mowgli?
Un pelito mas abajo. Ahí. Justo ahí. Eso es.
Oh! Esto es genial.
Es genial. Chico, tenemos que buscar un arbol. Esto necesita una rascada mayor.
Eres muy divertido, Baloo.
Justo ahí. Si!
Esta delicioso.
Solo un poquito mas--
Si!
Si.
Oh, viejo, esto si que es vivir.
Trata y relajate.
Si. sueltate.
Sientete como en tu casa.
Dejame decirte algo, pequeñin.
Si te comportas como esa abeja...
uh-uh, estás trabajando demasiado duro.
Y no pierdas tu tiempo buscando...
por algo que no puede ser encontrado.
When you find out you can live without it and go along not thinkin' about it
I'll tell you somethin' true
The bare necessities Of life will come to you
Me rindo. Bueno, Espero que siga su buena suerte.
Mowgli, que tal si cantas?
Look for the bare necessities The simple bare necessities
- Forget about your worries and your strife - Si, viejo.
I mean the bare necessities
That's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities Of life
- Yeah! - With just the bare necessities of life
Si , viejo!
Hermoso! Esa es la armonia de la jungla.
- Me encanta ser un oso. - Ese es mi chico.
Y serás un gran oso. Porque, hasta cantas como uno.
Hey, Mowgli, Que tal si espantas a , esa mosca...
de la nariz de papá oso?
Ouch!
Viejo, cuando espantas a una mosca, realmente--
Que..Tu.. nariz chata, asqueroso ojos planos!
Hey! Sueltame!
Saca tus pulguientas manos De mi cachorro!
Ven y agarralo, campeon!
- El no es un campeon. Es un cobarde! - Baloo!
Yeah! Un gran torpe!
Okay, ustedes lo pidieron. Yo voy a--
Eso lo calmará.
Devuelvanme mi cachorro humano!
Aqui está. Ven a buscarlo!
Asi es como un oso descansa mejor.
Aqui te va lo mas vital.
Trata de hacerlo otra vez , tu--
- Con que acabas de chocar, hijo? - Eso fue de lo mas vital.
Mira, mono, mejor sueltalo o te haré un nudo en la cola--
Nos rendimos! Ahí viene!
Baloo! Agarrame!
- Baloo! - Para atras! Para atras! Mas rapido! Mas rapido! Mas rapido!
Un oso torpe rodando!
Baloo! Ayudame! Baloo, me estan llevando!
Bagheera!
Bueno, pasó.
Se tardó un poco mas de lo que pensaba, pero pasó.
Bagheera!
Oh, me escuchste, huh?
Mowgli. Mowgli!
Ok, que pasó? Donde está Mowgli?
Me acorralaron. Miles de ellos.
Les tiré un zurdazo. Despues un derechazo.Y despues yo--
Oh, por ultima vez, que le pasó a Mowgli?
Como te dije, esos macacos se lo llevaron.
Las antiguas ruinas. Oh, Odio pensar lo que pasará cuando conozca al rey de ellos.
- Lo tenemos, Rey Louie! - Aqui está. Viejo, lo tenemos. Lo tenemos!
Asi que tu eres el cachorro humano. Loco.
No estoy tan loco como tu. Bajame!
Corta eso!
Calmate, chico.. Relajate..
Ahora , vamos, chocala, primo.
Para que me quieres?
Rumoress han llegado a mis Reales oidos-- Toma una banana--
Que te quieres quedar en la jungla.
Quedar en la jungla? Por supuesto.
Bueno. El viejo Rey Louie--
Ese soy yo-- te lo puede conceder.
Toma dos bananas.
- Tenemos un trato? - Si, señor.
Lo haré-- haré lo que sea con tal de quedarme en la jungla.
Bueno , entonces.
Te lo dejaré bien claro.
Now I'm the king of the swingers Oh, the jungle VlP
I've reached the top And had to stop
And that's what's botherin' me
I wanna be a man, man cub And stroll right into town
And be just like the other men I'm tired of monkeyin' around
Oh, ooh-bee-doo
I wanna be likeyou
I wanna walk like you Talk like you too
You see it's true
An ape like me
Can learn to be human too
What?
Gee, Primo Louie, lo estas haciendo muy bien.
Ahora, esta es tu parte del trato, primo.
Cuentame el secreto del rojo fuego del hombre.
Pero yo no se como hacer fuego.
No trates de engañarme cachorro humano Hice un trato contigo
What I desire Is man's red fire
To make my dream come true
Now give me the secret, man cub Come on, clue me what to do
Give me the power Of man's red flower
So I can be like you
Fuego? Asi que es eso lo que quiere ese bobo.
Dejamelo a mi. Yo lo golpearé.
Yo lo-- Yo lo--
Si!
Bueno, viejo, que ritmo.
Quieres cortar eso del ritmo y escucharme?
Esto necesita sesos, no ritmo.
Mejor me crees, estoy cargado de los dos.
- Quieres escuchar? - Oh. Si, Si.
Ahora, Mientras tu creas una distraccion...
Yo recataré a Mowgli. Comprendes?
Lo tengo, viejo. Lo tengo.
todavia no, Baloo!
Hey!
Enojate, baby.
You l wanna be like you
l wanna walk like you Talk like you too
You see it's true
Someone like me
Can learn to be Like someone like me
Take me home, daddy!
Can learn to be Like someone like you
- One more time! - Yeah, can learn to be
Alguien como yo.
- Viejo! - Es Baloo, el oso!
Si, es él! Como diablos se metió aquí?
Baloo, eres tu!
Viejo, a eso le llamo yo una fiesta movida.
Y ademas, Baloo...
Mowgli parece tener la habilidad del hombre para meterse en problemas.
Y tu influencia no ha sido exactamente--
Shh. Callate. Lo vas a despertar.
- Dah. - Bueno, tuvo un dia muy pesado.
Fue un despelote.
Tu sabes, no es facil apreder a ser como yo.
Pah! Una presentacion horrible.
Junto con todos esos desagradables, monos sin cerebro.
Unh. Espero que Mowgli aprenda algo de esa experiencia.
Scooby-dooby, dooby-doo.
Ese es mi chico.
Oh, tonteras.
Baloo.
Por aqui. Quiero hablar contigo.
Hablar? Vas a hablar mas?
Esta bien, que pasa, Bagheera?
Baloo...
El cachorro humano debe volver a la villa de los humanos.
La jungle no es lugar para el.
Yo crecí en la jungle. Mirame !.
Si, solo mirate.
Mira ese ojo.
Si. Es hermoso, cierto?
Si. Francamente, eres una vista desagradable.
Bueno, tu no te vez exactamente como una canasta con fruta.
Ohh.
Baloo, no puedes adoptar a Mowgli como tu hijo.
Porque no?
C-C-Como le digo? Es-- Baloo...
aves del mismo color deben volar juntas.
Tu no te casarías con una pantera , o si?
No lo se.
Debería pensarlo, Nunca me lo habia preguntado.
No. Baloo, tienes que ser serio con esto.
Oh, deja de quejarte, Baghee. Deja de preocuparte.
Yo me preocuparé de él.
Si. tal como dijiste esa vez que lo raptaron los monos, huh?
- No puede uno cometer un error? - No en la jungla.
Y otra cosa.
tarde o temprano, Mowgli conocerá a Shere Khan.
El Tigre? Que tal si no está contra el chico?
El odia a los humanos con toda su alma. Y tu lo sabes.
Porque le teme a las armas y al fuego del hombre.
Pero el pequeño Mowgli no tiene esas cosas.
Shere Khan no esperará a que las tenga.
El se ocupará de Mowgli mientras es joven e indefenso.
-Un solo garrazo y-- - No.
Bueno-- Bueno, que es lo que haremos?
- Haremos lo que sea mejor para el muchacho. - Dalo por hecho.
Tu dime, y yo lo hago.
Bien. Hagamos que Mowgli vaya a la villa de humanos.
Te volviste loco? Yo se lo prometí...
El se puede quedar en la jungla conmigo.
Bueno, ese es justo el punto. Mientras el esté contigo...
está en peligro, asi que deti depende.
- Porque yo? - Po-Po-Porque a mi no me escuchará.
Yo amo a ese muchacho.
Lo quiero como si fuera mi propio cachorro.
Entonces piensa en lo que es mejor para Mowgli y no para ti.
Uh, bueno, no podemos-- Bueno, puedo esperar hasta la mañana?
Ya es de mañana.
Vamos, Baloo.
Uh--
Oh, chico.
Mowgli. Mowgli.
Uh, es hora de levantarse.
Oh. Hola, Baloo.
Hola. Hey, sacate el sueño de tus ojos.
Tu y yo, uh, tenemos un largo camino por delante.
Si. Gee, hemos tenido un monton de diversion juntos.
Seguro. Si. Si. Uh--
Esta bien, pongamonos en marcha, chico.
Nos vemos, uh, Bagheera.
Bueno, adios, Bagheera.
Yo y Baloo, tenemos cosas que hacer.
Adios, cachorro humano. Y buena suerte.
Vamos, Baloo. Todo lo que tenemos que hacer es--
Look for the bare necessities
Some good old bare necessities
Forget about your worries And your strife
l mean the bare necessities
That's why a bear can rest at ease
With just the bare necessities of life
Si viviré aqui en la jungla
Toda mi vida Si, viejo.
Me encanta ser un oso.
- Para donde vamos, Baloo? - Bueno, uh, es, uh--
Um, bueno, es un lugar nuevo, uh--
Oh, No me importa, mientras este a tu lado.
Mowgli, uh, Mira, compañero, uh...
Hay algo que tengo que decirte.
Decirme que, Baloo?
Chispas.....
Como me lo explico Baghee? Es, uh--
Uh, uh, Mowgli?
Ha! No te casaría con una pantera, o si?
Gee, Ni siquiera se de lo que estas hablando.
Mowgli, no comprendes que eres humano?
Ya no lo soy, Baloo. Soy un oso como tu.
Pequeñin, mira, escuchame.
- Vamos. Vamos, Baloo. - Ahora, Mowgli, cortala.
Ahora quedate ahí. Y-Yo quiero decirte algo.
Ahora escuchame.
- Que es lo que pasa, viejo Papá Oso? - Mira, Mowgli...
He tratado de decirtelo. He tratado de decirtelo toda la mañana.
Tengo que llevarte de vuelta a la villa de los humanos.
- La villa de los humanos! - Comprende, muchacho...
- Te lo puedo explicar, y-- - Pero, tu dijiste que eramos compañeros.
- Creeme, chico, Yo-Yo-Yo- - Tu eres como, Bagheera!
espera un minuto. No exageres.
Hey, Mowgli, adonde vas?
Espera un minuto! Detente!
Espera!
espera! escucha al viejo Baloo.
Mowgli. Mowgli!
Mowgli!
- Mowgli. Mowgli! - ahora que pasó?
Bueno, tu, tu, tu no vas a creerme, Bagheera...
pero mira, usé las mismas palabras que tu,y el corrió lejos de mi.
Bueno, no nos quedemos parados.
Separemonos. Te-- Tenemos que encontrarlo.
Oh, si algo le llega a pasar al pequeñin...
Nunca me lo perdonaré.
Debo encontrarlo. Mowgli!
Mowgli.
Hup, two, three, four
Keep it up Two, three
Pero que mala suerte.
Encontrarme con el ridiculo Coronel Hathi.
Compañia, A cantar.
Oh, we march from here to there
And it doesn't matter where
You can hear us push through the deepest bush
Hup, two, three, four
With a military air
La patrulla de la jungla.
We're a cracker jack brigade
On a pachyderm parade
But we'd rather stroll to a waterhole
Hup, two, three, four
For a furlough in the shade
Paren! E-Espera un minuto.
Alto!
Quien dijo alto? Yo soy el que da las ordenes aqui.
- Ahora dime. Quien fue? - Oh, fui yo, Coronel.
A que se refiere, señor, pasar por alto mi autoridad?
- Altamente irregular, ya sabes. - Oh, Coronel, L-Lo siento...
- Pero, pero necesito su ayuda. - Oh, absolutamente imposible.
- Estamos en medio de una marcha en terreno. -Pero es una emergencia, Coronel.
- Debemos encontrar al cachorro humano. - Cachorro humano? Que cachorro humano?
-Que interesante. -El que llevaba a la villa de humanos.
Bueno. Ahi es donde pertenece.
Ahora, señor, Si no le importa...
Nos gustaría continuar con la marcha.
No, no, no, tu, tu no lo entendiste, Hathi.
El se perdió. Se arrancó.
Que terrible.
Bueno, ese es tu problema.
Pero, pero Shere Khan, El tigre--
De seguro seguirá el rastro del cachorro humano.
Shere Khan. Tonteras, anciano.
Shere Khan está a millas de este lugar.
Oh, disculpa, Bagheera.
Bajas de la guerra, y ese tipo de cosas, ya sabes.
Esto se fué demasiado lejos. Demasiado.
Espera un minuto, Pomposa bolsa de gases.
Winifred! Que haces fuera de la fila?
Olvidate.
Te gustaría tener a nuestro hijo...
solo y perdido en la jungla?
Nuestro hijo? B-Bueno--
Pero, Winifred ,vieja, eso es un asunto totalmente diferente.
- Huh! - Diferente, totalmente.
Ese pequeñin no es diferente de nuestro propio hijo.
Ahora ayudame a buscarlo, o yo me haré cargo.
Que! Una mujer comandando mi tropa?
Totalmente ridiculo.
Papi? El cachorro humano y yo somos amigos.
El se hará daño Si no lo encontramos.
Por favor, Papi? Señor? Por favor?
No te preocupes, hijo.
Tu padre tiene un plan en mente todo el tiempo.
Seguro.
Tropa! Compañia, flanco izquierdo!
Voluntarios para una mision especial...
den un paso al frente.
Eso es lo que me gusta ver. Devocion al deber.
Ahora, ustedes voluntarios encontraran al cachorro humano.
Oh, gracias, Coronel. Ahora no hay tiempo que perder.
Si, si. Bueno, bugler.
Cuando sea encontrado el cachoro humano, sonarás tu trompeta...
- tres veces. - Si, señor.
Ahora no, soldado.
Disculpe , señor.
Teniente, nuestra estrategia será ser el elemento sorpresa.
Usted tomará un equipo...
- y cubrirá el flanco derecho. - Si, señor.
Y yo lideraré el otro equipo...
en el flanco izquierdo.
Muy bien. Compañia...
De frente, Marchen!
Elemento sorpresa?
Oh, Ya dije.
Y ahora a mi encuentro con el pequeño cachorro humano perdido.
Kaa! Eres tu!
Si, cachorro humano.
Que gusto de verte otra vez.
Oh, vete. dejame solo.
Dejame mirarte.
No quieres que te vea?
Entonces tu mirame a mi.
No, señor. Se lo que tratas de hacer, Kaa--
Sabes? Uh, Digo...
- no confias en mi. - No.
Entonces no hay nada Que pueda hacer para ayudar.
Me quieres ayudar?
Por supuesto.
Puedo ver que no quieres abandonar esta jungla.
Como puedes hacerlo?
Hmm? Oh, Tengo mis propias...
triquiñuelas.
Pero primero, debes confiar en mi.
Yo ya no confiaré en nadie mas.
No te culpo.
Yo no soy como esos llamados...
"Amigos por interés" que tenías.
Puedes confiar en mi.
Trust in me
Just in me
Shut your eyes
And trust in me
Quieto, por favor.
You can sleep
Safe and sound
Knowing I
Am around
Slip into silent slumber
Sail on a silver mist
Slow Iy and sure lyyoursenses
Will cease to resist
Estas roncando.
Disculpa.
Trust in me
And just in me
Shut your eyes
And trust in me
Oh, ahora que?
Ya bajo.
Si? si? Quien es?
Soy yo, Shere Khan.
Quiero hablar una palabrita contigo Si no te molesta.
Shere Khan.
Pero que sorpresa.
Si, cierto?
Recien llegué. Disculpame si interrumpo algo.
Oh, no, no, Para nada.
Pensé que podias estar entreteniendo a alguien allá arriba entre tu anillos.
Anillos? Alguien? Oh, no.
Me estaba enrollando para mi siesta.
Pero le cantabas a alguien. Quien es, Kaa?
Uh, quien? Oh, no.
Bueno, Solo estaba cantando, uh, para mi mismo.
- De hecho. - Si. Si, verás...
Tengo un problema con mi sinusitis.
- Que pena. - Oh, no tienes idea.
Es sencillamente terrible.
No puedo comer. No puedo dormir.
Asi que me canto para dormir.
Ya sabes, auto-hipnosis.
Dejame mostrate como funciona.
Ah, confia en mi.
No, No puedo ocuparme con eso. No tengo tiempo para ese tipo de tonteras.
Algun otro dia talvez?
Talvez. Pero ahora estoy buscando a un cachorro humano.
Cachorro humano? Que Cachorro humano?
El que se perdió.
Y donde crees que pueda estar?
- Registrame. - Esa es una excelente idea.
Estoy seguro que no me esconderas tus anillos, o si, Kaa?
Uh, ciertamente que no.
Nada por aqui.
Y nada por acá.
Mi sinusitis.
Hmm. claro.
Y ahora, que hay en el medio?
El medio?
Oh, el medio.
Absolutamente nada en el medio.
De verdad?
Bueno, si llegaras a ver al cachorro humano...
me lo diras a mi primero, entendido?
Lo entendí. Cruz en el corazon, o sino que me muera.
Bien dicho.
Y ahora debo continuar mi busqueda por la desamparada criatura.
Ooh, a quien se cree que engaña?
"Desamparada criatura."
Ooh, el me da escalofrios.
Tratando de agarrar al pequeñin indefenso.
Oh, si.
Pobre pequeñin indefenso.
Me mentiste, Kaa.
Dijiste que Podía confiar en ti.
Es como tu dijiste.
No puedes confiar en nadie.
Si nunca mas veo a ese flaca lombriz...
Será muy pronto.
Ooh, mi reuma.
Hey, Flaps, que vamos a hacer?
No sé. Que vas a hacer?
Lo tengo! Volemos sobre el lado este de la jungla.
Ellos siempre tienen algo de accion, un poco de movimiento por allá.
Ah, dejate. No pasa nada en ningun lugar.
Asi te gustaría que estuvieran.
Muy chistoso.
Okay. Que vamos a hacer?
No sé. Que quieres a hacer?
Mira, Flaps, primero yo digo, "que vamos a hacer?"
Entonces tu dices, "No sé. Que vas a hacer?"
Entonces yo digo, "que vamos a hacer?" Tu dices, "Que vas a hacer?"
"Que vamos a hacer?" "Que quieres--" hagamos algo!
Okay. Que vas a hacer?
Blimey. Empezaste otra vez. Las mismas palabras.
Lo tengo! Esta vez Realmente lo tengo.
Asi que lo tienes. Entonces que vamos a hacer?
Esperate, lads. Mira. Mira lo que viene para acá.
Hey, que diablos es eso?
Pero que raro monton de huesos.
Si, y estan todos caminando por ellos mismos.
Si.
- Que vamos a hacer? - No sé.
Hey, no la empiecen otra vez!
Vamos, lads. Vamos. Divertamonos un poco con el pequeñin...
esta pequeñez.
Blimey. Tiene piernas como cigueña, tiene.
Como cigueña. Pero no tiene plumas, no tiene.
Sigan. Rianse. No me importa.
- Que le pasa? - Creo que nos sobrepasamos.
Solo nos divertiamos, eso era todo.
Oh,solo mirenlo. Porque, pobrecito.
Ya saben, debe tener un mal dia.
Si, o no andaría por nuestro vecindario.
Hey, chico nuevo, espera un minuto! Hey!
-Dejenme solo. - Oh, vamos. Que pasa?
Sabes, te ves como si no tuvieras un solo amigo en todo el mundo.
- No lo tengo. - Tienes un Padre o una Madre?
No. Nadie me quiere.
Yeah, sabemos como te sientes.
Nadie nos quiere cerca a nosotros tampoco.
Ah, talvez nos veamos un poco crueles, pero tenemos corazon.
Y sentimientos.
Y para probartelo, dejaremos que te unas a nuestro grupo.
Chico, queremos hacerte miembro voluntario.
Gracias, pero -- Prefiero estar un rato solo.
Aw, mira, chico.
Todos tenemos que tener amigos.
Hey, amigos, Somos sus amigos?
We'reyourfriends
We're your friends
to the bitterend
The bitterend
When you're alone
Who comes around
- To pluck you up - To pluck you up - Danos una sonrisa.
When you are down
And when you're outside lookin' in
- Who's there to open the door - Come on, kid. Necesitamos un tenor.
- That's what - What friends are for
Who's always eager to extend
A friendly claw
That's what friends are for
And when you're lost in dire need
Who's at your side at lightning speed
We're friends with every creature comin' down the pike
In fact we've never met an animal we didn't like
Ha-ha. Lo tines, chico.
Didn't like
So you can see we're friends
- We're friends in need - We're friends in need
-And friends in need - Friends in need
-Are friends indeed -Are friends indeed
- Whoop, whoop. Tranquilo, lads. - te mantendremos a salvo
- Tranquilo, tarnquilo. Cuidado! - en la jungla
Por siempre
Para eso son
Los amigos
Bravo, bravo.
Una actuacion extraordinaria.
Y gracias por detener a mi victima.
Uh, No-no lo mencione, Su Alteza.
- Boo. - salgamos de aquí.
Denme espacio! Gangway!
Corre, amigo! Corre!
Correr? Porque habría de correr?
Que porque deberías correr?
Será posible que no sepas quien soy?
Te conosco, bien. Tu eres Shere Khan.
Precisamente. Entonces tambien sabrás...
que todos arrancan de Shere Khan.
No ,me asustas.. Yo no arranco de nadie
Ah. Tienes agallas para ser tan pequeño.
Y ese espiritu merece Una oportunidad deportiva.
Ahora, Voy a cerrar mis ojos y contaré hasta diez.
Eso hará la cacería mas interesante...
para mi.
Uno, dos...
tres...
cuatro--
Estas agotando mi paciencia.
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez!
Corre, Mowgli. Corre!
Vamos, Puerco.
Calmate. Calm...-- Whoo! Es-espera, espera.
Whoa. Calmate. Ooh! Yow! Whoa! Despacio! Con calma.
Ooh. Oh, chico. Despacio.
Tiene al tigre por la cola, tiene.
Y mejor que se agarre.
Toma eso, abusador.
Dale de nuevo, chico. dale otra vez, Chico. Dale!
Baloo! Ayudame!
Que alguien haga algo con ese chico.
Vamos, lads.
Está a salvo ahora.
Ya lo puedes soltar, Baloo.
Estas bromeando? Tienen dientes por el otro lado.
Te mataré por esto.
Vamos! Baloo necesita ayuda!
Fuego! Esa es la unica cosa a la cual le teme el viejo rayado.
Tu busca el fuego. Nosotros haremos el resto.
- A la carga! - Tu ahí, golpea y arranca.
No se metan en esto, Manga de tontos.
Si, Si. Falló por una milla, falló.
- Si! - Si! Tirenle los bigotes.
Es un torpe gatito, Es.
Mira atrás de ti, chum.
Bueno, eso fué todo para él.
El viejo rayado arrancó como un cometa, arrancó.
Bueno, vamos. Vamos a felicitar a nuestro amigo.
Esperen, amigos.
Como que no es el momento. Miren.
Baloo?
Baloo, levantate. Oh, por favor , levantate.
Mowgli, trata de entender.
Bagheera, que le pasa?
Tienes que ser valiente, como Baloo lo fué.
Tu--Tu no querrás decir--
Oh, no. Baloo.
Ahora, ahora.
Sé como te sientes.
Pero debes recordar , Mowgli...
No hay cariño mas grande que...
el que dió el que perdió su vida por sus amigos.
Cuando se recuerden grandes cosas en esta jungle...
Un nombre estará por encima de todos los otros--
el de nuestro amigo, Baloo, el oso.
-Me va a hacer llorar. - El recuerdo de Baloo...
Sacrificado y valiente...
Por siempre estará en nuestros corazones.
-Hermoso. - Esa parte donde Baloo cayó...
será para siempre un lugar santo en la jungle...
porque ahí cayó una de las criaturas ...
mas nobles.
Me habría encantado que mi madre escuchará esto.
Es mejor que nos retiremos.
Vamos, cachorro humano.
Hey, no pares, Baghee. te está saliendo genial!
Y hay mas, mucho mas.
Tu, .... gran fraude!
Tu, tu, you four-flusher!
I-I'm fed up, and I-I--
Baloo! Estás bien!
Quien , yo? Por supuesto.
Nunca me sentí mejor.
Nos tenías preocupado.
Ah, Solo estaba descansando.
Ya sabes, relajandome.
Si, Pero me salió muy facil.
Buen viejo Papa Oso.
Se va a poner un poco aburrido sin el pequeñin , cierto?
Si. Que vamos a hacer?
No sé. Hey, no empiecen otra vez!
Hey, Baghee, que pena que te perdiste la accion.
Deberias haber visto Como le llegó al rayado esa zurda en la cara.
Boom, boom, Le estaba dando. Whang!
Quieres saber algo? Somos buenos compañeros para entrenar.
Mejor que lo creas.
Si, señor.
Nada o nadie se meterá entre nosotros nunca.
My own home
- Mira. Que es eso? - Oh, es la villa de humanos.
No, no. Me refiero a eso.
Olvidate de eso. No son nada mas que problemas.
Espera un minuto. Nunca había visto una de esas antes.
Bueno, ya viste una. Asi que vamos.
Vuelvo altiro. Quiero ver de mas cerca.
- Mowgli, espera un minuto. - Ah, Baloo.
Dejalo que mire mas de cerca.
Father's hunting in the forest
Mother's cooking in the home
I must go to fetch the water
Till the day that I am grown
Till I'm grown
I must go to fetch the water
Till the day that I am grown
Then I will have a handsome husband
And a daughter of my own
And I'll send her to fetch the water
I'll be cooking in the home
Then I'll send her to fetch the water
I'll be cooking in my home
Ella hizo eso a proposito.
Obviamente.
Mowgli, vuelve. Vuelve!
Sigue! Sigue!
Se enganchó.
Ah, fué inevitable, Baloo.
El chico no se puede ayudar a si mismo. Se sabía que pasaría.
Mowgli está donde pertenece ahora.
Si...
Me pregunto si tienes razon.
Pero todavía creo que habría sido un gran oso.
Bueno, Vamos, Baghee compañero.
Volvamos donde pertenecemos...
Y agarra el ritmo.
Look for the bare necessities
The simple bare necessities
Forget about your worries And your strife
I mean the bare necessities
Are Mother Nature's recipes
That bring the bare necessities of life